1. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

2. Using the example of radio: Enhancement (figure): What the medium amplifies or intensifies.

Am Beispiel des Radios ergibt sich folgende Auslegung: Verstärkend (Figur) Was das Medium verstärkt oder intensiviert.

3. That police officers are armed and have access to police databases only intensifies anxiety.

Da Polizisten Waffen tragen und Zugang zu Polizeidatenbanken haben, wächst die Sorge.

4. The resulting parallax intensifies the experience of the vibration and oscillation of the color.

Die so entstehende Parallaxe verstärkt das Erlebnis der Vibration und Schwingung der Farbe.

5. So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

Der merkantilistische Druck dürfte sich daher in den hochentwickelten Ländern erhöhen.

6. The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

7. Will your needs over the next two years intensify or abate?

Wird Ihr Bedarf in den kommenden zwei Jahren eher zu- oder abnehmen?

8. An intensified electric current, driven by the adjacent field, is established.

Ein verstärkter, durch das anliegende Feld getriebener elektrische Strom setzt ein.

9. In addition the temperature contrast is increased by the intensifying southerly flow with a windward adiabatic cooling.

Dieses wird verstärkt durch die aufkommenden südlichen Winde, wobei die auf der Luvseite angehobenen Luftmassen auf dem Alpenkamm eine adiabatisch bedingte Abkühlung verursachen.

10. The Spanish Presidency also proved instrumental in intensifying the 'Europe of Knowledge', emphasising researcher mobility across the board.

Außerdem hat sich der spanische EU-Ratsvorsitz bei der Stärkung der Initiative "Europa des Wissens" als förderlich erwiesen, wobei die Mobilität von Forschern grundsätzlich in den Vordergrund gestellt wurde.

11. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

12. ICAO will intensify and broaden its activities to audit the level of implementation of SARPS.

Die ICAO wird ihre Prüftätigkeit verstärken, die sich auf die Durchführung der ICAO-Richtlinien und -Empfehlungen (SARP) bezieht.

13. The wave of violence that began inexplicably last night is continuing and intensifying all across the nation today.

Die Welle der Gewalt, die letzte Nacht unerklärlicherweise begann, setzt sich heute über das ganze Land fort und wird stärker.

14. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

Darüber hinaus verschärft sich aufgrund der nachlassenden Bautätigkeit und der sinkenden Granulatnachfrage der Wettbewerb zwischen den Steinbruchunternehmen um die verbleibende Nachfrage.

15. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

Erst kürzlich intensivierte Europa die Anstrengungen um die Entwicklung von ablativ wirkenden Materialien einer neuen Generation.

16. There is a similar need to intensify co-operation and information exchange between customs authorities.

Ebenso besteht die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden zu intensivieren.

17. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

18. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

19. They have intensified their activity in the field as never before and with thrilling results.

Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7).

20. With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

21. On administration of MTU+BAL the metabolism is more lowered, the formation of struma more intensified.

Bei Verabreichung von MTU+BAL wird der Stoffwechsel stärker gesenkt, die Kropfbildung verstärkt.

22. The process is further accelerated and intensified by previously adapting the activated sludge for the decontamination in a bioreactor.

Durch vorherige Adaption des Belebtschlammes in einem Bioreaktor an die Dekontamination wird das Verfahren weiter beschleunigt und intensiviert.

23. the intensified rehabilitation aftercare program (IRENA) of the German Pension Fund or the participation in an ambulant cardiac group.

B. die Intensivierte Rehabilitationsnachsorge (IRENA) der Deutschen Rentenversicherung oder die Teilnahme an einer ambulanten Herzgruppe.

24. The last is used with adjectives to form abstract nouns employed in a generic sense, and also to intensify the meaning of adjectives.

Das Letzte wird mit Adjektiven gebraucht, um abstrakte Nomen zu bilden, die allgemein gebraucht werden, und ebenso, um die Bedeutung von Adjektiven hervorzuheben.

25. The ESC therefore calls on the EMI to intensify its studies of the stability of monetary demand in the future currency area.

Der Ausschuß fordert das EWI deshalb auf, seine Studien bezüglich der Stabilität der Geldnachfrage im zukünftigen Währungsraum zu intensivieren.

26. The intensified and filtered analogous signals of 8 investigated thigh muscles were digitalized and analysed with help of a specially developed computer program.

Die verstärkten und gefilterten EMG-Analogsignale der acht abgeleiteten Muskeln ließen sich digitalisiert mit einem hierfür entwickelten Auswertungsprogramm analysieren.

27. By making headway and intensifying research and technology development (RTD) cooperation between academia and SMEs, Boost Biosystems is raising the awareness of biosystems technology and increasing the competitiveness of SMEs.

Durch seine Vorreiterrolle und die Intensivierung der Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung (FuE) zwischen Hochschulen und KMU bereitet Boost Biosystems den Weg für die Biosystemtechnologie und fördert die Wettbewerbsfähigkeit von KMU.

28. Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,

unter Berücksichtigung des am 28. April 2004 geschlossenen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Intensivierung der Zusammenarbeit und zur Erweiterung des AZGA um die Zusammenarbeit bei der Containersicherheit und die damit zusammenhängenden Fragen,

29. Mantinia (PDO) quality sparkling wines have a light yellowish green colour and fine strings of bubbles, which intensify and strengthen over time, accentuating the refreshing taste of the Moschofilero grape.

Der Qualitätsschaumwein „Mantinia“ (g.U.) hat eine blasse gelblich-grüne Farbe und eine feine Perlage, die mit der Zeit intensiver und stärker wird, was den erfrischenden Geschmack der Moschofilero-Traube unterstreicht.

30. Besides carbon dioxide, the fresh carbonic acid snow contains 9,6 + 5% pCi radon 222 per liters and 1,5 + 15% pCi radium 226 per liters, which act as a paregoric and intensifying factor in case of carbon dioxide.

Der frische Kohlensäureschnee enthält neben der Kohlensäure 9,6 + 5% pCi Radon 222 pro Liter und 1,5 + 15 % pCi Radium 226 pro Liter, welches bei dem Kohlensäure ein schmerzlinderndes, die Wirkung erhöhendes Faktor darstellt.

31. The inhibition of the tumorgrowth and of the synthesis of DNA, RNA and protein in tumortissue induced by 0.05 μg/g Actinomycine D daily is intensified by pretreatment with 1-Methylandrostenolon-oenanthate.

Die Hemmung des Tumorwachstums und der Neubildung von DNS, RNS und Eiweiß im Tumorgewebe durch 0,05 μg/g Actinomycin C täglich wird durch Vorbehandlung mit Primobolan-Depot verstärkt.

32. Histochemically, this calcification was associated with an accumulation of acid mucopolysaccharides, with an intensified activity of the acid and alkaline phosphatases, and with a loss of activity of the succinic dehydrogenase in the islets.

Histochemisch ging die Insel Verkalkung mit einer Anreicherung saurer Mucopolysaccharide, einer verstärkten Aktivität der sauren und alkalischen Phosphatase sowie einem Aktivitätsverlust der Succinodehydrogenase in den Inseln einher.

33. (5) Since the presence of chloramphenicol has also been detected in casings imported from China, it is necessary to subject the imports of this product to the same intensified monitoring and testing provided for the fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish.

(5) Da Chloramphenicol auch in aus China eingeführten Naturdärmen nachgewiesen wurde, müssen die Einfuhren dieses Erzeugnisses denselben verstärkten Kontrollen und Untersuchungen unterzogen werden wie diejenigen der Arten Pazifischer Pollack, Kabeljau und Rotbarsch.

34. The indication for the procedure was reevaluated in every case. 52 patients (mean EF 41 ± 16%) could be further treated by intensified anti-anginal medication, seven patients received bypass grafts, four partients had PTCA, three patients were listed for heart transplantation, and five patients had a combined CABG plus TMR.

52 Patienten (mittlere EF 41 ± 16%) konnten nach Intensivierung der antianginösen Therapie weiterhin konservativ geführt werden. 7 Patienten wurden konventionell mit Bypass-Anlage versorgt, 4 Patienten einer PTCA zugeführt und 3 Patienten zur Herztransplantation angemeldet. 5 Patienten wurden kombiniert mit ACVB und TMR versorgt.

35. Acclimatization and adaptability to altitude could be improved therapeutically by administration of an anabolic steroid in combination with vitamins (Fortabol): as compared to the control group, an intensified hemopoiesis with consecutive increase of the erythrocytes, a much lesser increase of blood-pH, a better capacity of the liver for acetylation, and a significant anticatabolic effect were observed in treated group.

Die Möglichkeit therapeutischer Beeinflussung der Akklimatisationsvorgänge wurde geprüft. Durch eine Anabolicum-Vitamin-Kombination (Fortabol) konnte die Höhenanpassung verbessert werden: Verstärkte Hämopoese mit konsekutiver Vermehrung der Erythrocyten, geringerer Anstieg des Blut-pH, bessere Acetylierungsfunktionen der Leber, Zunahme des Körpergewichts statt der erwartungsgemäßen, in der Kontrollgruppe beobachteten Gewichtsabnahme.

36. However, since the presence of chloramphenicol has been detected in fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish, it is necessary to ensure their safety, and to foresee a transitional period until 30 September 2002, during which the imports of these products shall be subjected to intensified monitoring and testing of a 20 % of the consignments arriving to the Community border inspection post.

Da jedoch in Fischereierzeugnissen der Arten Pazifischer Pollack, Kabeljau und Rotbarsch Chloramphenicol nachgewiesen wurde, ist ihre Unbedenklichkeit zu gewährleisten und eine Übergangszeit bis zum 30. September 2002 vorzusehen, während der die Einfuhren dieser Erzeugnisse bei 20 % der an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft eintreffenden Sendungen verstärkten Kontrollen und Untersuchungen unterzogen werden.

37. Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia

Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z.B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie